Din episoadele trecute în Stargate Atlantis...
Cred că am avut o viziune astă-noapte. L-am văzut pe Kanaan,
tatăl copilului meu.
- Salvează-ne! - Unde ești?
Am venit după tine, așa cum m-ai rugat.
- După cum te-am rugat eu. - Michael.
Eu eram în viziunea ta.
- Suntem înapoi în timp? - Vrei să spui, în viitor.
Am încărcat toate informațiile
referitoare la Michael după dispariția ta,
incluzând și adresa pe care a găsit-o Teyla.
- Repede, trebuie să-mi dai drumul. - Teyla.
- John? - Știu unde este Teyla.
Nu te privește copilul meu!
Am planuri mari pentru el.
Am venit prea devreme, dar o va aduce aici pentru a naște.
Colonele, se prăbușește, trebuie să plecăm imediat!
E perfect. Exact ce aveam nevoie.
Azi s-au împlinit câteva săptămâni.
Încearcă câțiva ani.
E adevărat.
Îmi voi aduce aminte de aceste momente excepționale.
Voi ține minte aceste clipe petrecute împreună,
Și eu la fel.
Trebuie să te trezești devreme mâine.
Nu ți-am mulțumit niciodată...
- Pentru ce? - Pentru ce?
Pentru faptul că m-ai salvat!
De Michael.
Nu mi-am pierdut speranța niciodată, pentru că am știut,
am știut că tu vei veni după mine, John.
Știu că sună nebunește, dar...
Nu îmi amintesc...
să te fi salvat.
Nu îți amintești asta, pentru că nu ai făcut-o.
La fel cum nu m-ai salvat nici pe mine.
John?
Prietene!
Ce s-a întâmplat?
Baza lui Michael s-a prăbușit pe noi.
- Cred că e... - Stai, lasă-mă să mă uit.
Ce a fost asta?
Doar o căzătură, toți trei deodată.
Unde sunt ceilalți?
Nu știu, s-au separat.
Încearcă prin radio.
Nu e semnal, sunt prea multe interferențe.
Sunt sigur că am piciorul rupt.
Cred că am avut noroc.
E nemaipomenit, asta mă îmbărbătează, mersi.
Nu suntem prea adânc îngropați, se vede lumina zilei.
Dacă aș putea...
- Scuze! - L-am lăsat pe Edison la intrare,
va chema ajutoare.
Asta presupunând că nu a fost și el rănit!
Doc, Daedalus a plecat de pe Atlantis
pentru a verifica povestea lui Sheppard,
dacă nu primesc vești de la noi în trei ore,
atunci, într-un fel s-au altul, ajutoarele vor veni.
Îmi pare rău, dar nu mă simt prea bine aici.
Dar nu sunt inamici pe aici,
doar o grămadă de bolovani,
așa că dacă te-ai așeza,
și nu te-ai mai agita atât, ar fi foarte bine!
Ok, fără băieți răi, doar suntem prinși aici...
- Când ați primit asta? - Acum câteva momente.
Schimbare de plan!
Stabilim un nou curs,
Baza noastră a fost compromisă...
STARGATE ATLANTIS sezonul 5 - episodul 1
Search and Rescue
Traducerea și adaptarea: *****llaurache*****
Sincronizarea: Alex.Stef
Activare neprogramată a Porții.
Este semnalul de identificare al lui Edison.
Ce s-a întâmplat? Unde sunt ceilalți?
A avut loc o explozie enormă.
Eram cu toții în bază, când totul s-a prăbușit.
Sunt supraviețuitori?
Nu știu, radiourile sunt moarte.
- Am venit imediat să vă anunț. - Ai făcut bine.
Duce-ți-l la infirmerie.
Cât de departe este Daedalus?
- Cam la două ore. - Nu putem aștepta atât,
Anunțați inginerii și pe Dr Keller că îi așteptăm.
Da, dnă.
Ce faci?
Încerc să mă concentrez și să-mi țin mintea ocupată.
Nu este simplu, mintea... știi...
este mintea mea...
Nu o să găsești nimic util după explozia asta.
Vorbește pentru tine.
Știi ce vreau să spun, Doc.
Am găsit bucata asta de calculator...
Placa de bază este...
arsă, dar cred că a rămas ceva bun pe aici.
Cred că aș putea face ceva...
Salut!
E ceva de bine?
Nu știu, sunt o grămadă de informații.
Stai așa.
Cred că am dat lovitura.
Ce? Ai captat un semnal radio?
Ne-a reperat cineva? Vreo echipă de salvare pe drum?
Nu, în mare parte, ai avut dreptate,
nu este lozul cel mare,
dar este un hard căruia pot să-i accesez conținutul.
Și are în el, ce...?
Este munca lui Michael, a rezistat exploziei.
- Ce anume? - Baza de date a lui Michael!
Este uriașă, conține totul, de exemplu,
planurile bazelor,
informații referitoare la cercetările medicale...
- Știi ce înseamnă asta? - Mda...
Că suntem tot aici blocați, și încă am un picior rupt.
În scurt timp vom ieși de aici...
Dacă vom ieși de aici!
Putem să-l terminăm.
Ascultă, Michael...
Oh, nu...
Ce?
Nu vreau să te îngrijorez mai mult,
dar dacă chestia asta nu minte, Michael...
Taci.
Nu, tu să taci, e important, Michael este...
Ai auzit?
Zgomot de pași.
Schimbare de plan, să facem zgomot!
Aici jos!
Suntem jos, aici!
Pe aici...
Avem patru semnale de viață în două locații diferite.
Primele sunt chiar sub noi.
- Ascultați! - Suntem jos!
Jos...!
McKay, tu ești?
Slavă Domnului! Da!
Sunt blocat aici cu Lorne!
Sunteți bine?
- Suntem bine! - Doc!
Lorne are un picior rupt.
McKay, stați calmi,
avem lucrători care vă vor scoate de acolo.
Grăbiți-vă!
Lucrăm cât de repede și sigur putem.
Nu înțelegi,
am descoperit că atunci când autodistrugerea a fost declanșată,
s-a emis și un mesaj subspațial.
Michael trebuie să fie pe drum deja.
Se pare că nu sunt prea adânc îngropați.
Ar trebui să-i putem scoate într-o jumătate de oră.
Și ceilalți doi?
Trebuie să fie mai jos.
Daedalus ar putea foarte bine
să-i teleporteze, nu?
Doar dacă Michael nu sosește primul.
Bine, să începem.
Rivers, poziționați pe orbită un Jumper
pândiți sosirea navei lui Michael, vreau să știu când sosește.
Pune-ți asta aici...
OK.
1...
2...
3.
La naiba!
Chestia asta nu se mișcă.
Ce s-a întâmplat cu ceilalți?
Nu știu nimic.
Sunt sigur că au putut să iasă.
Sunt așa de prost...
Clădirea asta era așa de șubredă, și eu nu am observat.
Nimeni nu ar fi știut.
Da, dar...
Eu sunt...
știi tu... cel responsabil.
Toți știau în ce se bagă.
Suntem cu toții în asta, așa că nu te mai învinovăți.
Trebuie să găsești o cale să ieșim de aici.
Nu se poate.
Pe bune, trebuie să găsești o cale să ieși din astea...
Lucrez la asta.
Nu o să te las în urmă, Sheppard.
Nu avem timp să facem pe eroii.
E vorba de supraviețuire...
Am nevoie să sapi un tunel,
să te întâlnești cu echipa de salvare, ca să mă scoți de aici.
Proastă idee, amice.
Dacă pot să dau asta la o parte, te poți mișca.
O să facem asta împreună.
De acord?
Nu ai de gând să mă asculți în niciun fel, nu?
Așa e.
Perfect.
Este foarte bine.
Fiul tău ar trebui să vină pe lume în curând.
Cred că asta te va face fericită.
Nu-mi pot imagina că a purta un copil înăuntrul tău, este ceva confortabil.
Nu o să-i fac rău.
De ce nu poți să accepți asta?
Pentru că te cunosc.
Toate aceste lumi,
pline cu acești oameni
ocupați cu viețile lor mizerabile.
Se nasc, trăiesc și mor,
dar galaxia nici nu se clintește din loc.
Dar fiul tău...
Fiul tău va fi un instrument al schimbării.
Va fi ținut minte de generații întregi.
Dar mama lui?
Vorbești doar de viitorul lui, dar niciodată de al meu, de ce?
Sper că tu...
- Am sperat că vei înțelege... - E timpul.
Foarte bine.
Dezlegați-o, și puneți o santinelă la ușă.
Trebuie să mă scapi înainte să se nască copilul.
Mă va ucide după ce se va naște.
- Nu pot. - De ce, Kanaan?
- E prea periculos. - Pentru cine?
Ne va ucide.
Ne va ucide pe toți.
Da, o va face.
Dar dacă mă ajuți sau nu...
pentru el nu suntem indispensabili, nu ai înțeles asta?
Ascultă-mă...
Kanaan!
Te rog!
Vino aici.
Sunt bine, am doar câteva zgârieturi.
Rodney McKay refuzând un ajutor medical.
Mai întâi trebuie să fiu sigură că totul e în regulă.
Crede-mă, sunt bine.
Ar trebui să te ocupi de Lorne.
Alți supraviețuitori?
Am găsit încă două semnale de viață, dar
sunt mult mai dificil blocate decât voi.
Mai durează ceva.
Avem oameni care lucrează la asta.
Știi cine sunt?
Încă nu.
Ai găsit-o pe Teyla?
Nu, dar Sheppard a avut dreptate.
O va aduce aici, dar am venit prea devreme.
- Colonel Carter. - Spune.
Un crucișător Wraith a ieșit din hiperspațiu.
Michael e aici.
Semne multiple de viață.
Trebuie să fie cei de pe Atlantis.
Au venit în cercetare,
dar trebuie să afle că e periculos să stai aici.
Caută supraviețuitori.
S-ar putea să nu fie totul pierdut, până la urmă.
Toată lumea la Jumpere.
Avem companie!
Bine tras.
Ok, să ne întoarcem la Jumpere.
Încă avem oameni blocați aici.
Vor trebui să aștepte, nu suntem în măsură să-i putem ajuta.
Haideți, retragerea!
Închide nava.
În regulă.
Avem date că Poarta a fost activată.
Clasic, activează Poarta, pentru a bloca
orice încercare de fugă.
- E o tactică bună. - Nu sunt proști.
Mai multe Săgeți au venit, deja au trupe la sol.
Probabil nu știu că sunt oameni acolo jos.
- Câte Jumpere avem? - Trei, cu al nostru!
Probabil facem față la 20 de săgeți?
Dar ele nu ne văd, nu?
Nu pentru moment, dar tot ne pot repera.
Asta ne va lua ceva timp pentru a fi de ajutor celor de jos
Vom aștepta nava Daedalus. Rodney, du-ne pe orbită.
Săgețile raportează o rezistență minimă.
Deja au răscolit pe aici resturile.
Trebuie să ne mișcăm repede.
Am nevoie de ei în viață.
Iat-o.
E crucișătorul lui Michael?
Așa pare.
Asta înseamnă că Teyla este pe nava aceea?
E posibil.
Asta e bine, nu?
Când va sosi Daedalus o vom teleporta.
Nu e așa de simplu cum pare.
Michael i-a luat mai mult ca sigur transmițătorul.
Și chiar dacă nu i l-a luat, crucișătoarele Wraiths sunt protejate
de scuturi electromagnetice. Nimeni intră, nimeni nu iese.
Suntem așa aproape.
Mai încercăm o dată.
Nu cred că reușim.
Mai bine mă lași.
Nu.
Mă gândeam și eu.
Știi că asta făcea parte din joc.
Cred că nu am făcut bine cărțile.
Gata?
1...
2...
3...
Ronon.
Trebuie să ieși de aici.
Tu m-ai lăsa dacă situația ar fi inversă?
Da.
- Ai auzit? - Ce?
Parcă ar săpa cineva.
Îi aud.
Suntem aici!
Venim să vă salvăm, stați calmi.
Și tu vorbeai de renunțat!
Am detectat o altă navă pe orbită.
E un crucișător Wraith.
Ridicați scuturile, activați armele.
Am identificat semnalul col Carter.
Sam, ce se întâmplă?
E o poveste lungă, e crucișătorul lui Michael, Teyla se pare că e la bord.
Deci nici nu ia în discuție o explozie.
Mă tem că nu.
Suntem atacați, scuturile rezistă.
Și-au ridicat scuturile înainte să-i lovim.
Ce păcat.
Transferați energia către hiperpropulsie.
Dar Săgețile?
Pierderi acceptabile.
Se retrag.
Să-i reținem, țintiți hiperpropulsoarele.
Da, dle.
Am pierdut hiperpropulsia.
Cred că în sfârșit ne vom lupta.
Scuturile la 80%.
Daedalus, mai avem două persoane pe planetă.
E chestiune de minute până îi vor găsi hibrizii.
Căutați după semnalul transmițătoarelor.
Stați calmi, aproape am ajuns.
De azi înainte nu o să mai fac glume pe seama
lucrătorilor, promit.
Harris e cu voi?
Da, e aici, nu aveți grijă. Sosim în curând.
Credeam că e în permisie până luna viitoare.
Dacă ieșim de aici,
fac cinste băieți,
ce preferați, o bere Duff,
sau o apă minerală Oprah?
Duff.
Se pare că nu te-ai uitat la Simpson's
asta nu e marcă de bere.
Hibrizii lui Michael?
Ar fi trebuit să îmi iau o alarmă!
Ți-am spus să pleci.
Neimportant.
Nu ajung la arma mea.
Cum vrei să joci?
Să trag, și iar să trag.
Îmi convine.
Ce plăcere.
La fel.
I-am găsit. Sunt col Sheppard și Ronon.
Poți să-i teleportezi?
Ca să dezactivăm scuturile, e o idee proastă în acest moment.
Dacă Michael îi găsește, îi va omorî.
Nu avem de ales.
Bine, dezactivați scuturile,
teleportați-i direct la infirmerie.
Sam, vei intra cu Jumperul la bord, în același timp.
Am înțeles, suntem pe poziție.
În regulă, dați-i drumul!
Îi avem. Jumperele sunt la bord.
Ridicați scuturile.
Scuturile navei inamice sunt din nou active.
Dar totuși a suferit pagube.
Continuați să trageți.
Cum stăm?
Nu prea bine.
Am pierdut hiperpropulsia, și armele Asgard.
Sistemul de susținere a vieții e la 50%.
- Și scuturile? - Pentru moment, țin.
Dar nu mult timp.
Nu mă atinge.
Am crezut că te-am pierdut.
Pentru o clipă, și eu am crezut așa.
Voi fi bine?
Da,
va fi mult de muncă, dar
știi cum se zice, o altă zi de muncă.
Sigur. Ce se întâmplă?
Michael a venit înaintea lui Daedalus?
Da,
a trebuit să coborâm scuturile pentru a vă putea teleporta.
Îmi pare rău.
Sunt sigură că McKay și Col Carter, or să facă reparațiile.
McKay e în viață!
Da,
el și Lorne sunt ceilalți doi
pe care i-am găsit în viață.
Bandajează-mă. Trebuie să mă întorc.
Stai, uite, vei fi bine, dar nu azi.
Ai pierdut mult sânge,
ai nevoie de o operație
și de o transfuzie. Nu poate aștepta.
Ascultă Doc, Michael
este aici,
și asta înseamnă că Teyla este probabil la bord.
Sunt prea aproape ca să stau și să nu fac nimic.
Nu vei face absolut nimic,
acum te vei pregăti de operație.
Asta va trece...
cumva, repede...
Am nevoie de câteva ore.
Îmi pare rău, nu pot.
Am avut ocazia
să salvez un camarad în trecut,
dar l-am scăpat din mână.
Nu vreau să repet asta.
Bună treabă.
Bineînțeles, nu funcționează la capacitate maximă
dar cel puțin nu vom muri înghețați.
Aproape am reparat hiperpropulsia,
dar dacă continuă să ne solicite scuturile,
nu vom mai pleca nicăieri.
Trebuie să distrugem armele crucișătorului.
Cu ce?
Am putea să lansăm X-302.
Asta mă gândeam și eu.
Colonele,
Dr Keller spunea că sunteți internat.
Ea...
și-a revizuit diagnosticul.
Avem o idee.
Cum credeți că o vom scoate pe Teyla de acolo?
Trebuie să dezactivăm armele principale ale crucișătorului.
Cel mai simplu mod de a face asta, e să lansăm un atac cu X-302.
N-aș putea spune că e ușor, dacă le interceptează Săgețile.
Despre asta vorbeam și noi.
Pentru a-și lansa Săgețile, trebuie să deschidă ușile hangarelor,
și dacă noi avem un Jumper camuflat, putem intra, fără să fim reperați.
Și așa o vom lua pe Teyla,
și o vom aduce acasă.
Este ceva care ar putea să vă oprească să nu o salvați?
Scuturile sunt la 20%, nu vor mai ține mult timp.
Ea este acolo și contează pe noi.
Nu o să accept refuzul dvs.
Luați un Jumper și țineți-ne la curent, când ajungeți pe poziție.
Ce s-a întâmplat la infirmerie?
Nimic.
Îmi spui acum, sau mă duc jos la Jennifer,
să-mi spună dacă ești apt sau nu?
Încerc doar să-mi fac treaba.
Și eu la fel.
Iar o parte din munca mea este să-mi dau seama dacă poți să iei parte la misiune.
Colonele, am mai mult respect pentru dvs
decât pentru oricare alt comandant pe care l-am avut,
o să mă urc în acel Jumper, și gata.
Dacă asta mă va duce la Curtea Marțială, sunt pregătit pentru asta.
Știi, Ronon și cu mine, ne putem ocupa de asta.
Tu poți să rămâi în Jumper.
Sau nu.
Spune-le că suntem pe poziție.
Confirmat.
Lansați X-302.
X-302 se apropie,
iată și Săgețile.
- Se închide. - Văd asta.
- Se închide foarte repede. - Am priceput.
De ce te îngrijorezi?
A funcționat,
crucișătorul a pierdut armele principale.
Acum suntem la egalitate.
Bine,
nu va dura mai mult de câteva secunde.
Asta e îngrijorător.
Ce?
Au lucrat mai repede decât am crezut.
Hiperpropulsia lor este reparată.
Trebuie să ne mișcăm repede.
Cât de repede?
15 minute, nu e prea mult timp.
Desigur, nu e prea mult timp.
Spune-ne unde e Teyla.
Am găsit-o.
Urmați-mă.
Sau, după tine.
John?
Ține-te tare.
Nu prea mai pot.
O să te ducem la Jumper.
Ești bine?
Este copilul meu.
E ceva în neregulă?
Nu,
am contracții de mai bine de o oră.
Sunt foarte dese.
Sosește copilul.
Îmi pare rău.
Pot să mă așez un moment?
Sunt îngrijorat de starea ta,
dar nu sunt sigur că am terminat.
Ok, ești gata?
Pot să merg.
A trebuit să mă așez un pic.
Prieteni,
avem o mică problemă.
Ce mai e, acum?
Michael a pus hiperpropulsia în funcțiune.
Este în încărcare.
Poți să o dezactivezi?
De aici nu,
dar motorul este după colț.
Îi pui o încărcătură de C4,
și l-ai scos din funcțiune câteva ore.
Unde?
Am o hartă.
Foarte bine, Ronon,
tu vii cu mine.
Mă întorc mediat.
Totul va fi bine.
Ai grijă de ea.
Deci, cum o mai duci?
Durerea este cu adevărat intensă.
Oh, da, am avut
și eu un calcul renal o dată. Cu adevărat dureros.
Se pare că îmi face mai bine să vorbesc, decât să te ascult.
Și cotoiul meu a avut unul în același timp cu mine.
Nu a fost deloc amuzant!
Când îl durea, abuza de proteine,
iar pentru mine asta a fost de ajuns.
De asta beau foarte multe lichide.
Nu aș mai dori să am aceste dureri.
Povestea ta este fascinantă, mulțumesc.
Pentru nimic.
Ok,
Respiră.
Ce faci?
E o tehnică ce se presupune că ajută...
Cum adică, ce fac?
Dar tu ce faci?
Ok, e bine.
Copilul vine.
Trebuie să aștepți să ajungi la infirmeria de pe Daedalus
unde Keller îl va scoate.
Copilul va veni imediat.
Este aproape încărcat.
Dă-mi C4.
Stai, dă-mi mie.
E bine.
Dă-mi mie, tu nu ești în stare.
Iată,
...ești gata? Să mergem.
Să sperăm că vom găsi drumul.
Vom vedea.
Foc.
Ce se întâmplă?
Hiperpropulsorul a explodat.
Nu, e imposibil.
Nivelul de energie cade.
O supraîncărcare?
Nu prea seamănă cu asta.
Cum de s-a întâmplat?
O să cercetez.
Sunt la bord.
Cum au reușit să ajungă la bord?
Nu poți să te abții?
Nu, Rodney.
Asta nu se întâmplă așa repede,
nimeni nu se naște așa rapid!
Mi s-a rupt apa în timp ce încercam să...
Oh, cred că este capul.
Este bine,
e un lucru bun, Rodney.
Trebuie să-l ating?
Nu cred că trebuie să o fac. Ce trebuie să fac?
Rodney,
calmează-te Am nevoie de tine calm.
Dar eu nu sunt doctor, nu știu cum se face!
Bebelușii au venit pe lume de milioane de ani.
- fără ajutorul doctorului. - Dar înaintea medicinii
rata mortalității la copiii nou născuți, era de 1 la 3.
Doctorii sunt o parte importantă din proces, crede-mă...
Nu e niciun doctor, aici.
Trebuie să o faci tu.
Nu avem de ales.
Ok, ok...
Acum,
trebuie să-l prinzi.
- Să-l țin? - Da!
Tu trebuie să-l prinzi când eu împing.
Doamne...
ok, haide,
n-am mai făcut asta înainte, mi-e rușine.
Rodney,
te rog.
Ok, pot s-o fac!
Sunt un pic panicat, dar o s-o facem!
Sunt genial cu copiii.
Cu copiii care vorbesc.
Vine!
Aproape gata, aproape gata.
L-am prins!
E băiat.
Ține-i capul.
Bine
Ok, micuțule.
Am trecut testul?
Am reușit, nu?
Teyla, îți prezint fiul tău.
Am reușit!
Am fost în stare.
Ești întradevăr bun.
E minunat...
Te-ai descurcat bine, Rodney.
Ok, trebuie să plecăm de aici.
Ronon, am nevoie să mă ajuți.
Unde este aparatul?
Dă-mi scanerul.
Am lăsat Jumperul aici.
- Da. - 100%, cu siguranță.
Cineva a furat un Jumper?
Oh, asta nu e bine.
Ți-am spus să rămâi aici.
Cum o să părăsim nava, acum?
Tocmai am adus pe lume un bebeluș, nu-i de ajuns pe ziua de azi?
Trebuie să aibă capsule de salvare pe acest crucișător.
Cred că... Stai, știu.
Trebuie să ne întoarcem la terminal,
nu sunt prea atenți,
și cred că am putea provoca un scurtcircuit la scuturi
pentru ca Daedalus să poată să ne teleporteze.
Bine, dă-i drumul.
Nu trage!
Las-o în jos.
E în regulă John, este Kanaan.
Este tatăl.
E copilul nostru.
Ei sunt prietenii de care ți-am vorbit.
Pot să te ajute
să redevii ce ai fost.
Dar mai înainte, trebuie să ne ajuți.
Trebuie să plecăm de pe această navă.
Știi vreo cale?
Da.
Urmați-mă.
Fără supărare, Teyla, dar nu am încredere în tipul ăsta.
A încercat deja să mă salveze mai înainte.
Am încredere în el.
Dă-mi arma ta.
Care e planul tău?
Domnule,
o Săgeată încearcă să ne contacteze.
Ce?
Arată-mi.
Aici col John Sheppard, nr de identificare
Bravo, Delta, Charlie, Alpha, 9.
Daedalus, te rog, răspunde!
Autentificat, unde este Jumperul vostru?
Când ne-am întors la garaj,
nu mai era, și am împrumutat această Săgeată
Și am plecat cu ea.
- O aveți pe Teyla? - Da, împreună cu copilul.
Copilul este în cabina Săgeții?
Nu,
este cu mine.
Sunteți liberi să faceți ce vreți cu crucișătorul.
Recepționat.
Maior, distrugeți vă rog, nava.
Da, domnule.
Col Sheppard, mai bine aterizați cu echipa pe planetă,
Cred că ați putea ajunge mai repede prin Poartă.
Recepționat.
Hei, ce e cu bagajul?
Ce e cu florile?
Sunt pentru Teyla. Ai auzit că eu am moșit copilul?
Am auzit.
Mi-a zis că o să-l cheme Rodney.
- Adevărat? - Nu, nu e adevărat.
Ce amuzant. Unde te duci?
- Mă întorc pe Pământ. - Ce!? De ce?
Au reperat ultima clonă a lui Ba'al.
Îi vor extrage simbiotul, Vor ca echipa SG1, să fie prezentă.
În plus, IOA vrea un raport
cu primul meu an la comandă, deci...
Asta nu e prea bine.
Ești nebună? Ar trebui să-ți dea o medalie. A fost un an minunat.
Știu că părerea mea nu prea contează,
dar ai făcut o treabă excelentă.
Mulțumesc Rodney, înseamnă mult pentru mine.
Spune-i lui Sheppard că Curtea Marțială, va mai aștepta.
Pe curând.
Sper.
Cât timp va dura operația?
Doctorul a spus că câteva ore.
Voi pleca pe picioarele mele într-o săptămână.
Kanaan nu crede că ai încercat să mă salvezi.
Încercat? Din punctul meu de vedere, am reușit.
Ce face copilul?
Dr Keller spune că e perfect sănătos.
Cred că e perfect din toate punctele de vedere.
E minunat.
Vreau să-ți mulțumesc.
Nu e nevoie.
Nu mi-am pierdut nicio clipă speranța.
Știam că o să vii după mine.
Și tu ai fi făcut același lucru pentru mine.
- Da. - Bine.
Sunteți gata Colonele?
Gata?
Mi-am dat seama că nu mai e nevoie să fac asta..
E distractiv pentru mine,
pentru că mă lasă să mă joc cu interiorul dvs.
Scuze, să mergem.
Ia-i pus un nume la copil?
Dacă ești de acord,
aș vrea să-i pun prenumele John,
după numele tatălui meu... în onoarea ta.
Adevărat?
McKay va urî asta.
Sunt foarte onorat.
Foarte bine.
Torrin John Emmagan.
Colonele Carter.
Mr Woolsey, ce mai faceți?
Foarte bine, mulțumesc de întrebare.
Această evaluare va dura ceva timp?
Pentru că am foarte mult de muncă acolo, și aș vrea să mă întorc repede.
Sunt sigur de asta.
Pe de altă parte,
IOA a decis că poate
cineva cu aspect mai altfel
ar trebui să conducă expediția de pe Atlantis.
Poftim?
Sunt aici ca să vă informez că din acest moment
v-a fost retrasă comanda.
Cine mă v-a înlocui?
De fapt,
chiar eu.
Traducerea și adaptarea: *****llaurache*****
Sincronizarea: Alex.Stef